偉華

釀酒人自力救濟 擊敗宿敵小熊取得外卡領先在經過九月份的三溫暖之後，密爾瓦基釀酒人隊終於又重新回到他們奮鬥了五個月的目標－國家聯盟的外卡領先。今天釀酒人以5比1後來居上擊敗芝加哥小熊，再加上大都會以1比6敗給馬林魚，使得他們又重新拿回國聯外卡的1場領先。維克斯Rickie Weeks替補打出3分砲，救援投手麥可朗Seth McClung投了4局的零失分比賽，都是贏球的功臣。維克斯最近雖然先發二壘手的位置被杜蘭Ray Durham取代，但他在第六局取代杜蘭上場，從小熊中繼投手高汀Chad Gaudin手上打出左外野深遠全壘打，維克斯在看球出了全壘打牆之後，還興奮地甩了個棒花，慶祝好久不見的全壘打。釀酒人隊在九月之前曾經在國聯外卡有高達5場半的領先，但是接下來19戰中輸了15場，讓總教練約斯特Ned Yost失去飯碗，也使得他們自從1982年之後最接近季後賽的一個球季陷入一片混亂，不過他們現在只差一勝就可以確定起碼還有最後一場加賽的機會。當然釀酒人不希望這種狀況發生，因為這表示他們在加賽中得要去客場作戰，所以他們寧可繼續打敗小熊。釀酒人先發投手蘇潘Jeff Suppan在5局中被打8支安打，但很幸運地只有被艾德蒙斯Jim Edmonds的一支陽春砲轟下1分，他在九月前4場出賽戰績0勝3敗，自責分率高達10.47。麥可朗（6勝6敗）接手之後表現完美，4局飆出6K，解決小熊最後11名打者中的其中10人。麥可朗打擊上也對球隊有貢獻，在第七局打擊時造成小熊替補捕手希爾Koyie Hill的妨礙打擊，然後靠著投手犯規上二壘。在卡邁隆Mike Cameron的安打之後，出現維克斯的關鍵三分彈。這一勝也確定太空人隊正式在外卡競逐行列中遭到淘汰。

.